1. 限制措施开始见到成效。中国商务部周四表示，1月份中国企业对外非金融类直接投资金额同比下降了36%，至530亿元人民币（合78亿美元）。去年12月的同比降幅为39%。

2. 但是，这些进展也指向美国和欧盟在利用此类案件上的巨大差异，欧盟目前正在讨论是否要赋予中国世界贸易组织(WTO)框架下的“市场经济”地位——这一让步会使对中国提起反倾销案变难。

3. Even if the tapering is smooth, the Fed could spend much of the year grappling with the prospect of raising its interest-rate target as early as 2015.

4. Shapley made early theoretical inroads into the subject, using game theory to analyze different matching methods in the 1950s and 1960s. Together with US economist David Gale, he developed a mathematical formula for how 10 men and 10 women could be coupled in a way so that no one would benefit from trading partners. While that may have had little impact on marriages and divorces, the algorithm they developed has been used to better understand many different markets.

5. n. 克制，控制，管制，操作装置

6. n. 饰带，花边，缎带

应用

1. 泰勒·斯威夫特和凯蒂·佩里选择了两种样式完全不同的极为诱人的礼服。泰勒选择了一款能够展现她修长身材的传统好莱坞式、迷人的古希腊风格的露背礼服，而凯蒂则穿着一件更短的、更有活力的礼服，每个地方都露了一点。

2. 今年，纽约市公寓的平均售价突破了100万美元（约合人民币623万元），这是一个影响深远的里程碑。随着城市人口的激增，错过了上一轮楼市繁荣期的社区，都见证了房价和楼盘数量的增长。

3. The youngest on the list is 19-year-old Norwegain heiress Alexandra Andresen, who holds a 42 per cent stake in her family's business. Her 20-year-old sister is the second youngest on the list.

4. 根据1894家上市公司公布的2016年财务年报的数据显示，金融和地产业的高管薪酬最高。

5. 该学院还在国际课程体验方面排名第二。在最新的毕业生当中，逾五分之四的人有过国外实习经历，逾一半学员有过在另一个国家学习超过一个月的经历。

6. 这是中国首次占据榜单前三甲以及在前10强中占了5名。中国工商银行连续两年占据第1名的宝座，中国建设银行次之，而且中国农业银行向上移动了5名成为第3名。这三大银行与排在第9名的中国银行一起跻身前10强，中国银行是“四大国有银行”中的另一个成员。

旧版特色

1. The jobs were ranked based on the following attributes, with much of the data coming from the Bureau of Labor Statistics: “income, outlook, environmental factors, stress and physical demands.”

2. 2014年全年工业利润增长3.3%，为2008年以来最慢。

3. Nobel economists like Joseph Stiglitz, environmental activists like Bill McKibben, George Soros and the Institute for New Economic Thinking, politicians like Al Gore and other modern thinkers all warn us that traditional economists (and the banks, businesses and government agencies they work for) are addicted to bad economic theories, And they're sabotaging America's future.